LEGAL1
|
MINISTÈRE
DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE,
MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DES PÊCHERIES
ET DE L’ALIMENTATION ET MINISTÈRE DE
L’ENVIRONNEMENT. Les orientations du gouvernement
en matière d’aménagement. La
protection du territoire et des activités
agricoles. Document complémentaire révisé,
décembre 2001, 43 pages et annexes. (2986
Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL2
|
MINISTÈRE
DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE.
" De nouvelles règles relatives à
la production porcine. Entrée en vigueur
du règlement sur les exploitations agricoles
", Muni-Express, no 13, 5 août
2002. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL3
|
MINISTÈRE
DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE.
" De nouvelles règles relatives au captage
des eaux souterraines. Entrée en vigeur du
règlement sur le captage des eaux souterraines
", Muni-Express, no 14, 25 juillet
2002, 4 pages. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL3.1 |
QUÉBEC. “
Règlement sur le captage des eaux souterraines
”, Gazette officielle du Québec,
134e année, no 24A, 14 juin 2002, p. 3539
à 3551. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL4
|
MINISTÈRE
DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE.
" Modifications importantes au régime
de protection du territoire et des activités
agricoles affectant les interventions et pouvoirs
des municipalités en zone agricole ",
Muni-Express, no 15, 14 septembre 2001. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL5
|
Lorne GIROUX.
Plan de sa présentation portant sur l’analyse
critique de certains aspects du cadre juridique
visant le contrôle environnemental des activités
d’élevage porcin au Québec,
11 novembre 2002, 2 pages. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL5.1 |
Lorne GIROUX.
“ Le droit environnemental et le secteur agricole
(prise 2) : la loi agricole de 2001 ”,
Développements récents en droit de
l’environnement, vol. 175, 2002, p. 265
à 363.
(Ce document peut être consulté en
version papier seulement). |
|
 |
 |
 |
LEGAL6 |
MINISTÈRE
DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE.
Présentation de Jean Nadeau portant sur
l’aménagement du territoire agricole,
les responsabilités et pouvoirs des MRC et
des municipalités, 11 novembre 2002. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL7
|
VILLE DE
BÉCANCOUR. Correspondance adressée
au ministre André Boisclair, au député
de Nicolet-Yamaska et à la direction régionale
du Centre-du-Québec concernant l’implantation
de nouvelles porcheries et les inconvénients
qu’elles occasionnent, 21 mars 2002,
3 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL8 |
COMMISSION
DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC
ET MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DES
PÊCHERIES ET DE L’ALIMENTATION. Présentation
de Jacques Lebuis, Serge Cardinal et Geneviève
Rousseau portant sur le cadre juridique des activités
agroalimentaires, 11 novembre 2002. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL8.1 |
MINISTÈRE DE
L’AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE L’ALIMENTATION.
Résumé de la présentation
de Jacques Lebuis et Geneviève Rousseau,
11 novembre 2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL8.2 |
COMMISSION DE PROTECTION
DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC. Résumé
de la présentation de Serge Cardinal,
11 novembre 2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL8.3 |
COMMISSION DE PROTECTION
DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC. Décision
relative à une demande d’autorisation
de lotissement et d’aliénation d’une
partie de lot, 23 juillet 2002, 7 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL9
|
RÉGIE
DES MARCHÉS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES DU
QUÉBEC. Présentation de Claude
Régnier traitant de l’encadrement juridique
de la mise en marché du porc, 11 novembre
2002, 6 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL10
|
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Présentation
de Serge Bouchard portant sur le cadre juridique
régissant les activités agricoles
au ministère de l’Environnement,
11 novembre 2002. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL10.1 |
MINISTÈRE DE
L’ENVIRONNEMENT. Résumé
de la présentation de Serge Bouchard,
11 novembre 2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL11 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Présentation
de Serge Bouchard traitant du Règlement sur
les exploitations agricoles, 11 novembre 2002. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL11.1 |
MINISTÈRE DE
L’ENVIRONNEMENT. Résumé
de la présentation de Serge Bouchard,
11 novembre 2002, 2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL12 |
Québec.
Projet de loi no 184 (2001, chapitre 35) : Loi
modifiant la Loi sur la protection du territoire
et des activités agricoles et d’autres
dispositions législatives, sanctionné
le 21 juin 2001, 19 pages. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL12.1 |
QUÉBEC. Projet
de la no 23 (1996, chapitre 26) : Loi modifiant
la Loi sur la protection du territoire agricole
et d’autres dispositions législatives
afin de favoriser la protection des activités
agricoles, sanctionnée le 20 juin 1996,
Éditeur officiel du Québec, 1996.
|
 |
 |
 |
 |
LEGAL13 |
LA FINANCIÈRE
AGRICOLE DU QUÉBEC. Réponse à
une demande effectuée lors de la séance
thématique tenue à Montréal
le 7 novembre 2002 en après-midi concernant
le dépôt du code d’éthique
et de déontologie des membres du conseil
d’administration, 25 novembre 2002, pagination
partielle. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL14 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. L’eau. La vie.
L’avenir. Politique nationale de l’eau,
novembre 2002, 94 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL15 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Délais de mise
en application des limites maximums de fertilisation,
1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL16 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Règlement sur
les exploitations agricoles en bref, un gain durable
pour l’environnement, 2002, 40 pages.
(3160 Ko) |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL16.1 |
QUÉBEC. “
Règlement sur les exploitations agricoles
”, Gazette officielle du Québec,
134e année, no 24A, 14 juin 2002, p. 3525
à 3539. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL16.2 |
QUÉBEC. “
Règlement modifiant le Règlement sur
les exploitations agricoles et le Règlement
sur le captage des eaux souterraines ”, Gazette
officielle du Québec, 134e année,
4 décembre 2002, no 49, p. 8201 à
8203. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL17 |
Assemblée
nationale du Québec. Projet de loi no
130 : Loi modifiant la Loi sur la qualité
de l’environnement et d’autres dispositions
législatives, présenté
en 2002, 5 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL18 |
MINISTÈRE
DE L’AGRICULTURE ET DE L’ALIMENTATION
DE L’ONTARIO. Communiqué annonçant
le deuxième stade des consultations sur les
règlements concernant la gestion des éléments
nutritifs, 26 novembre 2002, 3 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL19 |
Jean-Jacques
SIMARD. La directive sur la gestion des odeurs,
document rédigé dans le contexte du
colloque de l’Abitibi-Témiscamingue
“ La production porcine en région,
c’est important de s’en parler ”
tenu les 27 et 28 novembre 2001, 3 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL20 |
Benoît
LAROUCHE. La réglementation environnementale,
document rédigé dans le contexte du
colloque de l’Abitibi-Témiscamingue
“ La production porcine en région,
c’est important de s’en parler ”
tenu les 27 et 28 novembre 2001, 7 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL21 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Directive pour la
réalisation d’une étude d’impact
sur l’environnement d’un projet de production
animale, 2002, 20 pages.(1253 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL22 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. L’évaluation
environnementale au Québec, procédure
applicable au Québec méridional,
février 2001, 11 pages.(1023 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL23 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Règlement sur
les exploitations agricoles, diagramme logique,
le certificat d’autorisation versus l’avis
de projet, 29 juillet 2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL24 |
MUNICIPALITÉ
RÉGIONALE DE COMTÉ DE BONAVENTURE.
Projet de règlement de contrôle
intérimaire relatif au contrôle des
nouvelles installations d’élevage à
forte charge d’odeur sur le territoire de
la MRC de Bonaventure, règlement no
2002-03, octobre 2002, 39 pages.(2320 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL25 |
MUNICIPALITÉ
RÉGIONALE DE COMTÉ D’AVIGNON.
Résolution numéro CM-2002-11-192
concernant l’avis de motion relatif au règlement
de contrôle intérimaire pour le contrôle
des installations d’élevage à
forte charge d’odeurs, 6 décembre
2002, 2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL26 |
MUNICIPALITÉ
RÉGIONALE DE COMTÉ DE BONAVENTURE.
Modèle d’avis de motion, modification
du règlement de zonage concernant l’implantation
de porcheries sur l’ensemble du territoire
de la municipalité, 24 mai 2002, 2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL27 |
QUÉBEC.
Projet de règlement, Loi sur la qualité
de l’environnement, réduction de la
pollution d’origine agricole, Gazette officielle
du Québec, no 35, 24 août
1994, p. 5269 à 5294.(1383 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL28 |
COMMISSION
DE L’AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE
L’ALIMENTATION. Rapport final des consultations
particulières sur la proposition de principes
généraux relatifs à la gestion
des odeurs, du bruit et des poussières en
milieu agricole dans le cadre de la Loi modifiant
la Loi sur la protection du territoire agricole
et d’autres dispositions législatives
afin de favoriser la protection des activités
agricoles, document déposé en réponse
à une question adressée au ministère
de l’Agriculture, des Pêcheries et de
l’Alimentation relative aux bases scientifiques
pour l’établissement des distances
séparatrices, 8 mai 1997, 21 pages et annexes.(1188
Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL29
|
MINISTÈRE
DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE.
Réponses à des questions portant
sur la nécessité de soumettre le plan
de cadastre lors de l’implantation d’une
porcherie et sur le nombre de producteurs qui se
sont prévalus du droit à l’accroissement,
16 décembre 2002, 3 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL30 |
CONSEIL
CANADIEN DU PORC. Overview of Provincial and
Federal Legislation and Regulations for Land Planning
and the Protection of the Environment in Rural Areas,
rapport final, janvier 2002, pagination diverse.(2766
kO) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL31 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question relative à la définition
de traverses à gué en vertu du règlement
d’administartion de la Loi sur la qualité
de l’environnement, décembre 2002,
1 page et annexe. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL32 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Cheminement pour la
mise en conformité d’une exploitation
agricole, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL33 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Entente entre le ministère
de l’Environnement et l’Ordre des agronomes
du Québec, 18 décembre 2002,
2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL34 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Plan stratégique
de mise en œuvre du Règlement sur les
exploitations agricoles (REA)-2002-2005 et des actions
corporatives s’y rattachant, décembre
2002, 7 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL35 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question portant sur le mécamisme d’attribution
des certificats d’autorisation, 4 novembre
2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL36 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question portant sur les raisons justifiant
les délais de près de 24 mois entre
l’infraction et les procédures devant
le tribunal, 6 novembre 2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL37 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question concernant la procédure de traitement
des plaintes en région, 6 novembre 2002,
1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL38 |
ORDRE DES
AGRONOMES DU QUÉBEC. AGRO nouvelles,
le bulletin d’information des agronomes du
Québec, vol. 39, no 2, septembre 2002,
12 pages.(2263 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL39 |
ORDRE DES
AGRONOMES DU QUÉBEC. Code de déontologie
des agronomes, version annotée, octobre
2002, 15 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL40 |
ORDRE DES
AGRONOMES DU QUÉBEC. Document regroupant
la Loi sur les agronomes et les règlements
de l’Ordre des agronomes du Québec,
10 septembre 1999, pagination diverse.(2208 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL41 |
MINISTÈRE
DE L’AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET DE
L’ALIMENTATION. Réponse à
une question concernant l’achat massif de
porcheries par quelques intervenants, 11 novembre
2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL42 |
Mark METCALFE.
Environmental Regulation and Implications for
Competitiveness in International Pork Trade,
janvier 2001, 29 pages. (1024 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL43 |
COMMISSION
DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC.
Inventaire des demandes d’exclusion et
des demandes pour de nouveaux usages résidentiels,
commerciaux et industriels dans la région
administrative de la Montérégie de
1998 à 2002, 18 décembre 2002,
2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL44 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question concernant la délivrance de
certificat d’autorisation et dépôt
d’ententes d’épandage à
la municipalité pour des fins d’information
publique, janvier 2003, 3 pages et annexe. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL45 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question concernant le passage de la norme “
N ” à la norme “ P ”,
6 janvier 2003, 1 page et annexe. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL46 |
QUÉBEC.
Projet de loi no 137 (2002, chapitre 77) : Loi modifiant
diverses dispositions législatives concernant
le domaine municipal, sanctionné le
19 décembre 2002, 38 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL47 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Document relatif aux
plaintes agricoles ainsi qu’aux mesures correctives
demandées pour les plaintes fondées,
31 mars 2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL48 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Étude des impacts
environnementaux, économiques et organisationnels
associés au projet de modernisation du règlement
sur la réduction de la pollution d’origine
agricole, 18 février 2002, 17 pages.
(1038 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL49 |
Guy DEBAILLEUL.
Présentation traitant des éléments
d’analyse comparative des réglementations
environnementales en matière d’élevage
intensif, 11 novembre 2002, 46 pages. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL49.1 |
Guy DEBAILLEUL. Diaporama
de sa présentation, 11 novembre 2002,
21 pages. |
 |
 |
 |
 |
|
LEGAL49.2 |
Guy DEBAILLEUL. Éléments
d’analyse comparative des réglementations
environnementales en matière d’élevage
intensif, document de référence,
11 novembre 2002, 45 pages et annexe.(2222 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL50 |
Dominique
FORGET. “ Future politique québécoise
sur la gestion de l’eau : Les attentes de
RÉSEAU environnement ”, Vecteur
environnement, vol. 35, no 6, novembre 2002,
p. 13 à 16. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL51 |
Québec.
Projet de loi no 77 (2002, chapitre 68) : Loi
modifiant diverses dispositions législatives
concernant les municipalités régionales
de comté, sanctionné le 19 décembre
2002, 30 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL52 |
UNION EUROPÉENNE.
Directive 2001/42/CE du Parlement européen
et du Conseil relative à l’évaluation
des incidences de certains plans et programmes sur
l’environnement, 27 juin 2001, 19 pages
et annexes. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL53 |
CABINET
DU MINISTRE DE L’AGRICULTURE, DES PÊCHERIES
ET DE L’ALIMENTATION. Entente sur la protection
et le développement durable des activités
agricoles en zone agricole, communiqué
du 24 mai 1995, 2 pages et annexe. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL54 |
ASSEMBLÉE
NATIONALE. Projet de loi no 123 : Loi modifiant
la Loi sur la protection du territoire agricole
et d’autres disposition législative,
présentée en 1993, 20 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL55 |
FÉDÉRATION
QUÉBÉCOISE DES MUNICIPALITÉS
et UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES. réactions
au rapport Brière, 17 novembre 2000,
3 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL56 |
MINISTÈRE
DE L'ENVIRONNEMENT. Présentation de Robert
Bertrand portant sur les impacts de la production
porcine sur le milieu nature, la mise en œuvre
du Règlement sur les exploitations agricoles
: suivi environnemental et administratif, 28
janvier 2003, 12 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL57 |
MINISTÈRE
DE L'ENVIRONNEMENT. Présentation de Bob
Van Oyen portant sur la mise en œuvre du Règlement
sur les exploitations agricoles : outils de suivi,
janvier 2003, 11 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL58
|
Jules
BRIÈRE. Rapport de consultation sur
certains problèmes d’application
du régime de protection des activités
agricoles en zone agricole, 25 octobre 2000,
69 pages et annexes.
Partie A (3094 Ko)
Partie B (1492 Ko)
Partie C (1199 Ko)
Partie D (1785 Ko) |
|
 |
 |
 |
LEGAL59 |
MINISTÈRE
DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE
. Réponse à une question traitant
des données sur les règlements de
contrôle intérimaire adoptés
depuis janvier 2002, 6 février 2003,
2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL60 |
MINISTÈRE
DE L'ENVIRONNEMENT. Code de gestion des pesticides
et Règlement modifiant le Règlement
relatif à l’application de la Loi sur
la qualité de l’environnement,
26 pages et annexes. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL61 |
QUÉBEC.
“ Extrait du code municipal du Québec
L.R.Q., c. C-27.1. ”, Gazette officielle
du Québec, partie 2, fascicule no 49,
4 décembre 2002, 2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL62 |
COMMISSION
DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC.
Réponse à une question concernant
les demandes d’exclusion de la région
administrative du Centre-du-Québec,
7 février 2003, 2 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL63 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Étude d’impact
du règlement sur la réduction de la
pollution d’origine agricole, 2 juin
1997, 55 pages et annexes.(3363 Ko) |
 |
 |
 |
 |
LEGAL64 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question traitant de ce que veut dire 600 UA
en production porcine maintenant et il y a dix ans
par rapport aux examens obligatoires des impacts
environnementaux, février 2003, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL65 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Tableau concernant
le Règlement sur les exploitations agricoles
- mise à niveau des cheptels, décembre
2002, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL66 |
SOCIÉTÉ
DE LA FAUNE ET DES PARCS DU QUÉBEC. Lignes
directrices pour la conservation des habitats fauniques,
octobre 2002, 29 pages. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL67 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question traitant des ressources humaines utiles
par région pour effectuer le contrôle
de l’application du Règlement sur les
exploitations agricoles, février 2003,
1 page et annexe. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL68 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Réponse à
une question traitant de la proportion des plaintes
ayant mené à l’émission
d’un avis d’infraction, 11 février
2003, 1 page. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL69 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Recommandations
des conseillers techniques à la table de
concertation sur la pollution d’origine
agricole sur la protection des cours d’eau,
19 janvier 1999, 8 pages et annexes. |
 |
 |
 |
 |
LEGAL70 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. Évaluation
de la dimension des cheptels requis pour atteindre
les limites de 1 600 et de 3 200 kilogrammes de
phosphore prévues au règlement sur
les exploitations agricoles et de 600 ou 1000
unités animales prévues au règlement
sur l’évaluation et l’examen
des impacts sur l’environnement, avril
2003, 2 pages.
|
 |
 |
 |
 |
LEGAL71 |
MINISTÈRE
DE L’AGRICULTURE, DES PÊCHERIES ET
DE L’ALIMENTATION. Réponse à
deux questions soulevées le 30 octobre
2002 portant sur les coûts de retrait ou
de relocalisation de producteurs, juin 2003,
4 pages.
|
 |
 |
 |
 |
LEGAL72
|
SOUTH
CAROLINA DEPARTEMENT OF HEALTH AND ENVIRONMENTAL
CONTROL. Standards for the Permitting of Agricultural
Animal Facilities, (R.61-43), 28
juin 2002, 105 pages.
|
 |
 |
 |
 |
LEGAL73 |
MINISTÈRE
DE L’ENVIRONNEMENT. (pierre.fortin3@menv.gouv.qc.ca).
Nombre de bilans de phosphore reçus en
date du 18 août 2003, [Courriel], (edith.bourque@bape.gouv.qc.ca),
27 août 2003.
|
 |
 |
 |
 |